21 Maggio 2015
Mostra fotografica
Cuba de mis ojos
Fotografie di Julie Rimmington
La macchina fotografica di Julie Rimmington si è soffermata sulla storia e l’energia dell’Isla feliz, mettendo a fuoco – tra tradizione e cambiamento – un popolo che, nonostante le vicissitudini, non ha smesso di percepire il respiro dell’universo, sia nel tempo sacro della festa e della preghiera ad antichi santi ancora oggi invocati al ritmo di musica e danza, sia nel tempo profano del lavoro nei campi o della costruzione di strade e case. Lo sguardo degli anziani sembra affiorare da lontano e si confonde con il sorriso fiducioso dei bambini che, ignari del passato ed incuranti del presente, percuotono barattoli e bottiglie rievocando un linguaggio antico e moderno che si unisce a quello sapiente di curanderos che manipolano erbe officinali e di donne che cuciono uniformi scolastiche per il futuro della Nazione.
Tutto intorno il mare limpido, spumeggiante o disteso sino all’orizzonte.
[English]
Julie Rimmington’s camera has captured the history and the energy of the Isla feliz focusing on its people. A community which, through tradition and change , even in the light of events, has never stopped listening to the breath of the universe, when dedicated to the sacred, in festivities and prayers to ancient saints who even to this day are invoked to the rhythm of music and dance, and to the profane, when at work in the fields or in the construction of roads and houses. The gaze of the elderly seems to come from afar and merge with the trusting smile of the children who, being unaware of the past and unconcerned for the present, play music with tins and bottles thus re-evoking the ancient and modern language which is part of the one used by the curanderos when handling medicinal plants and by the women when sewing the school uniforms for the future of the Nation.
All is surrounded by the crystal clear sea, which crashes against the rocks or lies peacefully as far as the horizon.
[Español]
La cámara fotográfica de Julie Rimmington ha registrado la historia y la energía de esta Isla Feliz, poniendo su enfoque entre la tradición y el cambio de un pueblo que a pesar de las visicitudes historicas, no ha detenido – con un sentido de sacralidad – su percepción de la fiesta y la plegaria a antiguos santos que hoy como ayer se evocan al ritmo de la música y la danza, en el momento profano del labrador del campo o en construcción de casas y rutas. La mirada del anciano que parece florecer desde lejos confundiéndose con la sonrisa sincera de los niños que resonando con ollas y botellas (guardándose del pasado y del presente) evocan un lenguaje antiguo que se funde al moderno como el sapiente curandero que maneja sus hierbas medicinales o de las mujeres que realizan uniformes escolares para el futuro de la nación.
Todo alrededor del mar límpido, ondulado o extendido hacia el horizonte.
Clicca sull’immagine per visualizzare la mappa completa
